Перевод by Яриэла. Оригинальный текст на английском принадлежит сайту Kyubi.org

Anime: (правильнее ah-ni-may) - японское слово для обозначения мультипликации. Используется западными фэнами применительно ко всей мультипликации, произведенной в Японии.

Aniparo: Аниме-пародия, популярный жанр манги, в котором аниме-персонажи участвуют в юмористических или пародийных историях.

BGM: Музыка из аниме фильма или сериала. Компакт-диски с музыкой из аниме - популярный товар.

Bishojo/Bishonen: красивая японская девочка/мальчик.

CB: (сокращенное от Child Body) короткая приставка, указывающая на экспрессивного (и, обычно, значительно более безбашенного, чем другие) персонажа аниме.

-chan: суффикс, означающий 'дорогая/ой' или 'малышка', характеризует степень привязанности для романтичных партнеров, молодых девушек-подружек, детей или маленьких зверушек.

Chara: сокращенное от CHARActer - аниме-персонаж

Chibi: маленький японец (японочка :) )

Cosplay: (сокращенное от ''Costume Play') практика наряжаться как любимый аниме или манга персонаж.

Dojinshi: японское название фэн-журналов. Манга, нарисованная фэнами может базироваться на существующих манге или аниме, или на оригинальных идеях.

Ecchi или Etchi: (от японского произношения 'H', начальной буквы в слове Hentai). Непристойность, показ обнаженного тела или сексуальная активность. Однако, более умеренно, чем в hentaе.

Gekiga: Роман/новелла.

Hentai: 'извращенный', относится к порнографическому материалу.

Hiragana: рукописный фонетический алфавит, состоящий из 46 основных слогов и их разновидностей. Любое японское слово, обычно написанное на кандзи может также быть написано и понято в hiragana.

Idol: симпатичная, молодая "звездочка". И живые исполнители и аниме-персонажи могут быть идолами.

Kanji: китайские иероглифы, которые составляют большую часть японского письменного языка. Приблизительно 2000 пиктограмм требуются для повседневного общения.

Katakana: форма hiragan-ы, используется для написания иностранных слов.

Kawaii: 'симпатичный/ая'. Кавайность - очень важная характеристика во многих аниме

Manga: Строго говоря, может относиться как к мультипликации, так и к печатной продукции. Однако, главным образом слово используется для обозначения бумажных комиксов.

Mecha: Сокращенно от MECHAnical, в аниме присутствуют гигантские роботы, которых пилотируют персонажи/аж.

Mobile Suit: управляемая человеком автоматизированная (робототехническая) боевая машина; защитная броня. Иногда сокращается до MS.

Mook: Журнал/книга, глянцевого большого формата, в которой/ом есть картинки на аниме-темы.

OAV/OVA: серия, сделанная специально для просмотра на видео/DVD, а не для показа по телевидению или в кино.

OST: оригинальный аниме-саундтрек

Otaku: японское слово, обозначающее одержимого фаната, иногда "узколобого" (кроме своего увлечения ничем не интересуется) и антисоциального. Иногда используется на Западе без уничижительного оттенка, чтобы "выделить" фэнов аниме и манги.

SD: Супер-деформация (иногда в аниме/манге это даже выглядит забавно :) ).

Seiyuu: японский термин для озвучивающего актера или актрисы.

Sensei: 'преподаватель' или 'мастер', слово используется самостоятельно или как суффикс к фамилии.

Shojo: японская девочка. Shojo-манга нарисована в очень ярком, симпатичном, романтичном стиле и там действуют эмоциональные и романтичные персонажи.

Side story: история развивается в той же самой реальности, что и главная/первая но фокусировка идет на второстепенных персонажей или новых, показывая другую 'сторону' истории.

Yaoi: от фразы 'yama-nashi, ochi-nashi, imi-nashi ', (нет кульминации, нет развязки, нет смысла), в сюжете действуют мужские персонажи, связанные любовными/сексуальными отношениями.

Yuri: любовные/сексуальные отношения между женскими персонажами