Визуальный язык аниме. Часть 2
Перевод Яриэлы. Сокращенный вариант
Полный текст принадлежит сайту japanpowered.com
Аниме и манга имеют уникальный визуальный язык, который передает характер эмоций и мыслей. Многие из смотрящих аниме уже хорошо знакомы с этим языком, однако новичков он может ввести в заблуждение. Мы рассмотрим наиболее распространенные и непонятные визуальные аниме-символы в этой статье.
Вздувшиеся вены
С технической точки зрения этот символ называется «крестообразно проявляющиеся вены». Как и другие символы, он преувеличивает действительность. Когда некоторые люди раздражены или сердятся, у них может повыситься давление. И тогда на лбу или на руке начинает проступать вена. В аниме вены чаще всего появляются на головах персонажей (например, под волосами) и на сжатых кулаках. Это должно показать зрителям, что герой разозлен или сильно недоволен чем-либо.
Капли пота
Это еще один культовый символ. Его появление означает, что персонаж смущен. Количество и размеры капель пота показывает, насколько сильно смущение. Иногда они дополняются румянцем на лице героя или героини. По цвету румянца можно определить, с каким типом смущения мы «имеем дело»: синий - сильное смущение, смешанное с гневом, а красный – романтичное смущение. Если персонаж злится и смущается одновременно, то вместе с каплей у него проступят вены.
Кошачьи клыки
Выглядит, конечно, странно. Но этот символ не означает, что персонаж является демоном-кошкой или вампиром. Скорее, он/а чувствует злость или злорадство. А иногда кошачьи клыки призваны показать озорство характера героя/героини.
Капля на носу
Это японский аналог «ZZZZZZZZZ». То есть герой попросту спит.
Дух выходит из уст
Это обыгрывание поговорки «напуган до смерти». Если персонаж аниме чем-то шокирован и напуган, из него выходит облачко-призрак.
А теперь поговорим о визуальных символах, которые трудно понять не-японским зрителям.
Носовые кровотечения
Являются одними из самых загадочных символов. Мангаки и аниме-художники используют их по своему усмотрению. Частенько у персонажа идет носом кровь, когда он видит обнаженную девушку. Переключение с обнаженной героини на «кровоточащего героя» может быть вопросом цензуры. Ну, или же японские матери говорят своим детям: «Если у тебя грязные мысли, то из носа кровь пойдет». Так же, как европейские мамы говорят: «дети, если вы не будете вести себя хорошо, вы получите на Рождество только кусок угля».
Падение на землю
Реакция на (плохой) каламбур. Вы наверняка видели подобные сцены в «Ералаше». :)
Над персонажем появляются цветные линии
Этот символ очень ситуативный. Подобно фону эти линии представляют собой мысли и эмоции, которые испытывает персонаж. Красная вертикальная линия, как правило, означает гнев или смущение. Синие волнистые линии показывает неловкость, депрессию или грусть. Горизонтальная линия может означать, что внимание героя привлечено к чему-либо. Эти линии могут сопровождаться каплями пота, вздувшимися венами и другими «эмоциональными» символами. На самом деле, цветные линии редко используются в одиночку. Их основная цель - подчеркнуть другие символы.
Чиби-деформация
Это наиболее необычный символ для новых зрителей. Иногда, когда видишь его, думаешь: а не сел ли я случайно на пульт от телевизора? Вдруг, это другой канал?
«Чиби» - округлые и милые детские версии героев аниме. Они используются для комедийных пауз в серьезном сюжете, в забавных сценах и просто для выражения беззаботности. Некоторые аниме-комедии сделаны полностью в чиби-стиле.
[ На главную страницу ]
© Аниме и манга на Куличках. Design by ChocoTemplates.com