Перевод by Яриэла. Сокращенный вариант. Оригинальный текст на английском принадлежит Dancing Moon и Peppermint Storm.

Сначала, когда я начала искать информацию об аниме «СМ», то воспринимала название Shitennou только как странное обозначение четырех лордов Темного Королевства. Это название имеет гораздо большее значение в манге, где лорды - первоначально защитники Земли, и служат принцу Эндимиону.

Только когда я посмотрела Fushigi Yugi, OAV'S то поняла, что подразумевается под Shitennou в японской мифологии.

Так кто же они такие? И почему – короли Небес?

Shitennou принадлежат к буддийской группе божеств. Они появляются главным образом в ранних индусских текстах, определенно в 26 главе сутры лотоса, одной из книг Веды.

Shitennou «прибыли» в Японию с первой волной миссионеров-буддистов, но быстро стали весьма популярными, и статуи их возникают уже в 7 столетии.

Поскольку они действовали как защитники религии, как служители Taishaku (Индры на санскрите), легко понять, почему Shitennou изображены в виде воинов, носящих полную броню и держащих оружие.

Защищая законы Будды и тех, кто следуют поучениям сутр, они неукротимы, и это можно заметить по тому, что ShiTennou часто изображались, стоя на поверженных монстрах.

Статуи Shitennou очень популярны в святынях и храмах, и обычно помещаются в каждом угле храма или вокруг самых святых мест. Каждый молит их о милости, а в особые дни может также просить их о даровании удачи.

Shitennou, как считают, живут на горе Shumi-sen, которая является мифологическим местом, расположенное, согласно Индийской мифологии в центре мира.

Пик - дом Индры - а на полпути, в соответствии со «старшинством», каждый Shitennou имеет королевство. Вместе их королевства составляют одно из шести небес мира Обетованного.

Джедайт – это Shitennou Jikoku или Jikokuten, - защитник Востока, а также еще и защитник мира (широкие полномочия у нашего Джедди :)). Другие три Короля имеют свои обязанности.

Имя Джикоку на санскрите звучит как Dhritarashtra, и я не знаю, как объяснить его.

С тех пор как синий - цвет Востока согласно буддийской традиции, это - цвет Jikoku. Обычно изображающие его статуи помещаются в восточный угол святынь. Интересно обратить внимание, что Джедайт в манге показывается в униформе, в которой таки-присутствует синий цвет, а вот в аниме его цвет – красный.

Запись названия «Четыре короля»: Shitenoh, Shiten'ou, Shiteno, Shi Tenno.

Shi означает 4, а tenn - слово из китайского языка, оно означает «небеса», и это часто используется, чтобы указать на святость.

Ou означает короля (как в имени Haruka Ten'oh = король неба).

В Японии иногда используют «tennou» как суффикс, когда хотят показать чрезвычайное уважение; императора иногда называют так.