Перевод by Яриэла. Оригинальный текст на английском находится на сайте Peppermint Storm.

Униформа Темного Королевства однотипна для каждого человека (пардон - демона), за исключением Кунсайта (индивидуалист он, соответственно, и кой-какие отличия в форме от других генералов имеются. О них - читайте ниже). Пожалуйста обратите внимание, что есть много различий между первоначальными эскизами, показанными в коллекции материалов (?!) и в заключительном результате, показанном в манге.

Темно-синее одеяние, похожее на типичную форму японского школьника. Это имеет смысл, поскольку японские школьные униформы "сделаны" в военном стиле.

С высоким воротником и длинными рукавами. Застегивается на правую сторону единственной кнопкой-драгоценным камнем На плечах - эполеты.

Имеется! :) Вы можете увидеть белый воротник выше воротника жакета.

Украшения на плече. В них - те же самые драгоценные камни что и на кнопке на жакете.

Каждый персонаж имеет собственный драгоценный камень, украшающий его униформу. У Зоя - зеленый, у Нефрита - красный, и у Джадайта - синий.

Гвоздики того же самого цвета, что и отделка на униформе.

В коллекции материалов их показывают, носящими простые темно-синие штаны, что соответствует цвету жакетов. В манге, однако, их штаны - из черного материала (винила?).

Высокие, до колен, армейские сапоги. У Нефрита и Джедайта - светлого цвета, возможно, белого или светло-серого. У Зойсайта - черные.

Джедайт - единственный, кто носит их. Белые перчатки, военного стиля, достигают запястья.

Статус Кунсайта как лидера подчеркивается тем, как он одевается.

Сама униформа - того же стиля, как у других, за исключением того, что она - светло-серого цвета.

Такой же, как у трех других генералов, за исключением того, что верх - расстегнут (но - не в сценах сражений!).

Отсутствует.

Уже не просто украшение. Они "держат" плащ.

Белого цвета. У других лордов - нет. Плащей, в смысле. :)

В данном случае - белые.

В левом ухе - белый гвоздик, в правом - алмазная сережка.

Ну хоть кто - то, по крайней мере, имеет хороший вкус, чтобы не носить вещи из черного винила. Кунсайт носит простые серые штаны, чтобы соответствовали жакету.

Как у Зоя - черные.