Перевод by Яриэла. Оригинальный текст на английском находится на сайте Green in Grey.

Невозможно говорить о Зойсайте в аниме без того, чтобы не вспомнить и Кунсайта. Когда Нефрит начинает заниматься делом, порученным Зойсайту, последний бежит к Кунсайто-саме для поддержки и совета. Действительно ли ледяной Король - учитель Зоя... неизвестно, хотя конечно возможно, что именно так их отношения начались. Однако с момента появления Кунсайта, очевидно, что эти двое больше чем учитель и ученик. Первая сцена с ними дает нам много информации об их отношениях. Просто понаблюдайте за «языком тела» и то как они говорят друг с другом.

Кунсайт, находящийся почти в тени, сидит на троне. Зойсайт - на полу, рядом, положив голову на колени Кунсайта. Заметно удовольствие в глазах юноши, в то время как Великий лорд мягко гладит его волосы. Справедливо будет предположить, что Кунсайт не только старший, но также и доминирующий партнер. (Мы не нуждаемся в знании правил яоя чтобы решить, что Кунсайт – Seme*.) Это может быть частично из-за индивидуальных качеств Кунсайта, (я никогда не мог** полностью «вычислить» его характер, хотя он – один из моих любимых героев)

Также, Кунсайт может быть главным в их паре потому что Зойсайт преднамеренно уничижает себя. У него не только низкая самооценка, Огненный лорд еще очень уважает Кунсайта. Он не полагает, что может быть ровней Первому генералу, и таким образом всегда полагается на него. Слова с которыми он обращается к Кунсайту часто очень формальны, и имеют тенденцию странно контрастировать с физической привязанностью.

Зой с его восторженностью, гармонирует с Кунсайтом и его отчужденностью. А редкие моменты проявления нежности старшего генерала делают эту гармонию очевидной.

В то время как очевидно безумное увлечение Зоя учителем, эмоции последнего неясны. Я полагаю, что Кунсайт любит Зойсайта, но часто задумываюсь, отдает ли он себе в этом отчет. (Или же отрицает это?)

Как начались их отношения – тайна покрытая мраком :-). После просмотра аниме нам может показаться, что они были вместе в течение весьма длительного времени и кроме случайных моментов ревности Зоя, представляют довольно устойчивую пару. (И, вероятнее всего, так оно и есть!) Авторы и фэны этих персонажей, кажется, соглашаются, что Кун и Зой – любовники (ха, я и не сомневалась!), хотя в аниме это и не показано. (В конце концов, это – аниме для детей, а не фильм типа Ай но Кусаби***.)

В традициях многих народов обычно для воинов выбирать себе юношей-возлюбленных.

Очень хотелось бы узнать мнение о Кунсайте и Зойсайте Икухары-самы ( так как он, а не Такеути-сан был человеком, соединившим лордов Огня и Льда) но я не думаю, что возможно получить от Икухары прямой ответ. В конце концов, это он когда-то сказал, “ Это имеет глубокое и символическое значение, и я не собираюсь сообщать Вам, в чем оно заключается”

*Seme – активный яой-персонаж. Ну, вы понимаете, да? ^_^

** В данном случае было высказано мнение автора оригинальной версии текста. Которое полностью совпадает с мнением переводчика.

***Ай но Кусаби – яойное аниме с очень откровенными любовными сценами. Распространялось только для взрослых, по подписке.