Перевод by Яриэла. Сокращенный вариант. Оригинальный текст на английском принадлежит сайту Мnemosynehime.

Очень часто герои «СейлорМун» (да и других аниме) используют магические предметы. Обычно они заимствованы из японской/китайской мифологии. Но встречаются аналогии и с европейскими легендами.

Кристалл.

В «СейлорМун», кристалл - камень Луны. Кристалл также используется в аниме, чтобы сосредоточить Силу/энергию персонажа, а в нужный момент высвободить ее.

Кристаллический шар.

Кристаллический шар известен как tama - символ вечности в Японии. Мудрец имел своего рода кристаллический шар. И королева Берилл – тоже. (Увы, но это им обоим не слишком помогло!)

Флейта.

Есть легенда о крысолове из Гамельна: в ней говорится о городе, который буквально «оккупировали» крысы, но один человек, чья музыка обладала волшебной силой, увел их и благополучно утопил в реке. (Стройными рядами, легкими шагами зверьки заходили в воду и… ) Позже, не получив деньги за эту работу, он использовал свою музыку, чтобы увести детей из города. Назад никто не вернулся. (Вот такая baka!)

Волшебные флейты были и в «СейлорМун»: С помощью игры на флейте Эйл и Анна вызывали слуг из магических карт. В одном из эпизодов феи – служанки Эйла - даже уводят детей из домов, зачаровав их музыкой. Так, как это делал музыкант из легенды.

Мандала.

Мандала на санскрите - это круг, полигон, единство. Мандала это символ мужского и женского в мире, и поддержка для медитирующего. До того как медитирующий прибудет к воротам, он должен однако, пройти четыре внешних круга: очищающий огонь мудрости, круг ваджры, круг с четырьмя могилами, и лотосовая окружность.

В центре - символ Будды, окруженного восьмью углами Земли (Запад, Северо-запад, Север, Северо-восток, Восток, Юго-восток, Юг, и Юго-запад). Вместе символы образуют форму лотоса. Одна из атак Сейлор Марс - Пылающая Мандала, но непонятно, что собой представляют символы ее Мандалы. Возможно, они соотносятся с истинными, а возможно – нет!

Зеркало.

В японской мифологии, зеркало играет важную роль. Это, как считают, душа женщины, как меч - душа самурая. Пословица говорит: «когда зеркало тускло - душа грязна». Когда сердце свободно от зла и спокойно, зеркало отразит чистоту души. На Востоке зеркала имели специальные назначения (т.е. их использовали определенным образом, а именно - для изгнания нечистой силы). Зеркала также найдены на алтарях Shinto.

Как считается, благодаря зеркалу можно заглянуть в потусторонний мир (и его обитатели могут также заглянуть в этот и даже причинить вред живущим. Вспомните, например, обычай занавешивать зеркала в доме умершего!)

В «СейлорМун», в 4 сезоне: чем ярче зеркало, тем более чиста душа и мечта его обладателя.

Талисманы.

Талисман - вещь, которая содержит волшебную силу и может передать эту силу обладателю талисмана. Сейлор Уран, Плутон и Нептун каждый имели талисманы в своих сердцах: меч, гранатовый шар и зеркало. Вместе они образовывали Святой Грааль.

Святой Грааль.

Грааль - чаша (или, в некоторых легендах, камень), содержащая в себе все самое ценное, что человечество накопило за свою историю. Удача, бессмертие, непобедимость, магическая сила – все это будет принадлежать обладателю Грааля. В Грааль, по одной из легенд, была собрана кровь распятого Христа.

Волшебная Палочка .

Традиционный «проводник» волшебства или энергии. Также, волшебная палочка традиционно связывается с ведьмами. Очень часто встречается в аниме с «девушками-волшебницами».