Аниме и манга на Куличках

Перевод by Яриэла. Сокращенный вариант. Оригинальный текст на английском принадлежит сайту AniMono.

Что за вода, которую Ашитака лил на рану после сражения с демоном?

Это благословенная (святая) вода.

Используется ли слово «демон» для обозначения проклятых богов в японской версии фильма?

Нет, там они называются tatarigami. Это как раз и означает «бог проклятия» или «проклятый бог»

Что делает мудрая женщина с маленькими камнями в деревне?

Это – подобие гадальных карт. Они используются, чтобы узнать волю богов

Когда старый человек в деревне Ашитаки говорит, что боги смеются над ними. он подразумевает Nago (демона)?

Нет, он имеет в виду Высшие силы, управляющие миром. Племя эмиши лишилось единственного принца по их прихоти.

Зачем Ашитака отрезает волосы?

В феодальной Японии это символизировало смерть, и подразумевается, что принц навсегда потерян для своего племени.

Почему самураи хотели убить Ашитаку?

Убийство воина считалось большой честью и доблестью в феодальной Японии.

Как сила проклятия может заставить стрелы Ашитаки лететь быстрее?

Ну да, это невозможно в реальности. Но ведь и «Мононоке» - не документальное кино, правда?

Когда Ашитака спрашивает Джико, видел ли тот когда-нибудь железный шарик, а Джико отвечает отказом, он лжет?

Конечно! Джико командует отрядом стрелков. Уж он-то не мог не знать, что такое пуля!

Являются ли все женщины в Железном городке бывшими «ночными бабочками»?

Да. Но Леди Эбоши скупила их контракты и больше им не нужно заниматься таким ремеслом.

Почему Ашитака не сказал Эбоши, откуда он прибыл?

Юноша прибыл из племени эмиши, на которое охотились и почти уничтожили по приказанию императора давным-давно. Опала все еще в силе и любой, повинующийся императору был бы обязан доложить о существовании эмиши, чтобы уничтожить даже оставшихся немногочисленных «врагов».

Почему Эбоши не заразилась от прокаженных?

Потому что тогда сюжет Мононоке оказался бы очень коротким! И перестаньте задавать глупые вопросы!

Сан имеет душу? Эбоши сказала, что нет…

Эбоши считает, что раз Сан живет и нападает вместе с волками, которых глава Железного городка расценивает только как «Зло», то значит, волки похитили душу Сан и требуют за возвращение определенных услуг.

Означает ли слово «Сан» что-нибудь?

Да. Это значит «три». Сан – третий ребенок у богини Моро. (Приемный ребенок, естественно, в отличие от прежних двух!)

		Лесной Замок
	[ Аниме-открытки \| Аниме-викторина \| Аниме flash-games \| Удивительная Япония ] [ Новости сайта \| Аниме-новости \| Anime online \| Библиотека \| Комната Шута ] [ Темные Лорды \| Mononoke \| Ranma 1/2 \| Редкости \| Манга \| Любимые аниме ] [ Башня Астролога \| Галерея природы \| Зала камней \| Герб \| Тайные ходы ] [ Аниме-форум \| Гостевая зала \| Опросы \| Аниме-оракул \| Аниме-знакомства \| ФанФарт ]
	FAQ по Mononoke Hime-2 Перевод by Яриэла. Сокращенный вариант. Оригинальный текст на английском принадлежит сайту AniMono. Что за вода, которую Ашитака лил на рану после сражения с демоном? Это благословенная (святая) вода. Используется ли слово «демон» для обозначения проклятых богов в японской версии фильма? Нет, там они называются tatarigami. Это как раз и означает «бог проклятия» или «проклятый бог» Что делает мудрая женщина с маленькими камнями в деревне? Это – подобие гадальных карт. Они используются, чтобы узнать волю богов Когда старый человек в деревне Ашитаки говорит, что боги смеются над ними. он подразумевает Nago (демона)? Нет, он имеет в виду Высшие силы, управляющие миром. Племя эмиши лишилось единственного принца по их прихоти. Зачем Ашитака отрезает волосы? В феодальной Японии это символизировало смерть, и подразумевается, что принц навсегда потерян для своего племени. Почему самураи хотели убить Ашитаку? Убийство воина считалось большой честью и доблестью в феодальной Японии. Как сила проклятия может заставить стрелы Ашитаки лететь быстрее? Ну да, это невозможно в реальности. Но ведь и «Мононоке» - не документальное кино, правда? Когда Ашитака спрашивает Джико, видел ли тот когда-нибудь железный шарик, а Джико отвечает отказом, он лжет? Конечно! Джико командует отрядом стрелков. Уж он-то не мог не знать, что такое пуля! Являются ли все женщины в Железном городке бывшими «ночными бабочками»? Да. Но Леди Эбоши скупила их контракты и больше им не нужно заниматься таким ремеслом. Почему Ашитака не сказал Эбоши, откуда он прибыл? Юноша прибыл из племени эмиши, на которое охотились и почти уничтожили по приказанию императора давным-давно. Опала все еще в силе и любой, повинующийся императору был бы обязан доложить о существовании эмиши, чтобы уничтожить даже оставшихся немногочисленных «врагов». Почему Эбоши не заразилась от прокаженных? Потому что тогда сюжет Мононоке оказался бы очень коротким! И перестаньте задавать глупые вопросы! Сан имеет душу? Эбоши сказала, что нет… Эбоши считает, что раз Сан живет и нападает вместе с волками, которых глава Железного городка расценивает только как «Зло», то значит, волки похитили душу Сан и требуют за возвращение определенных услуг. Означает ли слово «Сан» что-нибудь? Да. Это значит «три». Сан – третий ребенок у богини Моро. (Приемный ребенок, естественно, в отличие от прежних двух!)
	[ На главную страницу ] [ На страницу Принцессы Мононоке ] Copyright © Yariela, 2002-2008 Designed by Anei & Paul VM