Феминизм в Сейлор Мун. Часть 1
Перевод by Яриэла. Оригинальный текст на английском находится на сайте Soapboxing Geek.
Данную статью я (здесь и далее от имени автора оригинального текста) давно собиралась написать. Я абсолютный фанат «Сейлор Мун», и это объясняется тем, что аниме в детстве служило моим проводником в феминизм. В это может быть немного трудно поверить, учитывая, что у главных героинь «Сейлор Мун» наряды не намного больше привлекательны, чем у Чудо-Женщины. Но если отбросить в сторону безвкусные наряды (вы привыкнете к ним), то аниме было абсолютно новаторским. Его героями являются 10 девочек-подростков со своими недостатками, особенностями характера и талантами. И, разумеется, им суждено спасти мир.
Во-первых, перенесемся в лето 1995 года. Я, 9-летняя девочка, с кучей свободного времени. Мне скучно, потому что слишком мало программ по телевизору ориентированы на меня. Конечно, в то время были шоу для девочек. Но это были Care Bears и My Little Pony, рассчитанные на дошколят. Вообще, мой выбор - гендерно-нейтральные шоу, такие как «Элвин и бурундуки», или шоу, ориентированные на мужскую аудиторию, такие как цикл о человеке-пауке 90-х годов. Мне нужно было немного экшна. И вот я вижу рекламу нового шоу под названием «Сейлор Мун». Я была очарована им уже после первого эпизода, и могу честно сказать, что это шоу изменило мою жизнь.
Так каким же боком «Сейлор Мун» относится к феминизму, помимо того, что там, в основном, женский состав? Давайте рассмотрим каждую из героинь по отдельности.
Сейлор Мун / Усаги Цукино:
![]() |
Наша героиня. Имеет кучу недостатков. Вместо того, чтобы быть женской версией Супермена, который идеален до тошноты, Усаги – молодая девушка, оказавшаяся в крайне сложной ситуации, и поначалу отрицательно реагирующая на нее. Она неуклюжая, она обжора, она плакса. И это нормально! Подросткам разрешается иметь недостатки, и супергероям-подросткам - тоже. Усаги демонстрирует снова и снова, что ее любовь к друзьям и семье важнее, чем все остальное в мире. Она отдаст все, включая свою жизнь, чтобы убедиться, что ее близкие люди продолжают жить в мире и счастье. Она - именно тот человек, который готов дружить со всеми, в том числе одиночками и изгоями. У нее чрезвычайно сильный моральный стержень, впридачу к неисправимому оптимизму. Ее отношения с Мамору основаны на безусловном доверии, поддержке и равенстве. В целом, характер Усаги говорит нам, что хороший руководитель не должен быть нереальным совершенством. Хороший руководитель просто должен заботиться о всех одинаково.
Сейлор Меркури /Ами Мицуно:
![]() |
На сегодняшний день Ами является самым популярным персонажем в «Сейлор Мун» (по обе стороны Тихого океана). Есть предположение, что это потому, что она проявляет черты характера, наиболее ценные в японском обществе. Ами невероятно старательная, имеет блестящие аналитические способности, а еще она очень скромная девушка (некоторые могли бы даже сказать «покорная»). Любую ситуацию Ами оценивает с точки зрения логики, а не эмоций. Ее стиль ведения боя в основном оборонительный. В своей повседневной жизни Ами очень застенчива, а иногда тревожна. Характер Ами показывает, что даже самый разумный подросток иногда сомневается в себе, и что это нормально. Очень по-феминистски: сказать, что мы имеем право сомневаться в себе, и что вполне допустимо играть вспомогательную роль, а не быть лидером.
Сейлор Марс / Рей Хино:
![]() |
Характер Рей, вероятно, наиболее несправедливо оценен зрителями и, особенно, переводчиками. Да, она и Усаги спорят все время. Друзья иногда так поступают. Одним из аспектов характера Рей, который был утерян в процессе дубляжа, является то, насколько близка она к Усаги. Обычно японские девушки обращаются друг к другу с использованием суффикса «-чан», который обозначает подругу. Рей, однако, называет Сейлор Мун просто «Усаги». Отбрасывание суффикса показывает невероятную близость, прямо указывая на отношения между лучшими друзьями.
[ На предыдущую страницу ]
[ На главную страницу ]
Теперь, что касается самой Рей: она имеет некоторые черты, которые ценят феминистки. Она очень амбициозная – ей интересуются мужчины, но она, в первую очередь, сосредоточена на достижении своей мечты и карьерном росте. Рей также довольно щедра - предлагает место в Hikawa Shrine своим друзьям, чтобы они могли учиться все вместе, хотя сама могла бы поступить в более престижное учебное заведение. Она также регулярно использует свой дар предвидения, чтобы помочь своим друзьям, а не себе. Рей точно знает, чего хочет от жизни и ее уверенность красиво контрастирует с характером Ами. Вот персонаж, который призывает женщин не мечтать, а действовать.
Сейлор Юпитер / Макото Кино
![]() |
Макото является одним из наиболее интересных персонажей, если рассматривать ее с феминистических позиций. Что Макото любит делать больше всего? Заниматься традиционными для женщины делами: готовить, печь и хлопотать по дому. Будучи очень высокой, атлетически сложенной и слегка полноватой девушкой, Макото часто чувствует себя застенчивой, при том, что другие воспринимают ее как «сорванца». Она ломает стереотип о том, что лишь определенный тип женщины должен заинтересовать мужчину. Макото проявляет гораздо более сильный интерес к противоположному полу, чем другие сейлор-воины, но я вижу в этом проявление одиночества. Она сирота, и в то же время невероятно независимая девушка, у нее нет никого, кроме друзей. Макото является одним из моих любимых персонажей, потому что она не позволяет себе быть ограниченной идеей того, какой должна быть молодая женщина. Ее защитные инстинкты и стремление к независимости достойны восхищения.
Сейлор Венера / Минако Айно:
![]() |
Минако сочетает в себе несколько черт других сейлор-воинов (вредные привычки «взяты» у Усаги, амбициозность у Рей, атлетизм у Макото), но все же у нее есть и уникальные черты. Как олицетворение богини любви, Минако сделала целью своей жизни «причинение добра и любви» людям. Ее карьерные амбиции еще более выражены, чем Рей, она очень хочет стать популярной певицей. Она была также хронологически первым сейлор-воином, который пробудился, что послужило вдохновением силы, независимости и мужества для Усаги. Предыстория, которая показала, что Минако решила инсценировать собственную смерть, чтобы не препятствовать любовным отношениям между двумя ее лучшими друзьями (несмотря на то, что была влюблена в одного из них), показывает огромное самопожертвование этой девушки. Хотя, я надеюсь, что никому из читателей не придется делать выбор подобный тому, что сделала Минако, это важный урок о том, что иногда наши мечты не сбываются. Людям приходится пройти через горнило душевных мук, чтобы стать более мудрыми и зрелыми и отпустить старую мечту, чтобы появилась новая. Уверенность Венеры в себе и решимость добиваться своей карьерной мечты является еще одним хорошим сообщением: поймите, чего вы хотите от жизни, идите к цели и не сворачивайте с пути.
Продолжение следует
[ На главную страницу ]
© Аниме и манга на Куличках. Design by ChocoTemplates.com