Перевод by Яриэла. Сокращенный вариант. Оригинальный текст на английском принадлежит ForeverGeek

Каждый, кто был в Японии, знает, что там повсюду установлены торговые автоматы, в которых можно найти все, начиная от закусок и напитков и заканчивая нижним бельем и омарами. А Akikan - это аниме о…банках с напитками, которые превращаются в девочек. Эти красотки могут появляться из стальных или же алюминиевых банок и принадлежат тем, кто выпьет банку. И они сражаются друг с другом, чтобы определить, что лучше – сталь или алюминий. Я уже говорил, что они также должны постоянно поддерживать свой уровень двуокиси углерода? Догадайтесь, как они его поддерживают.

Боитесь спать в одиночестве? Включайте аниме «Сон с Хинако» и красивая девушка будет спать вместе с вами. Ну как вместе…по другую сторону экрана телевизора. Да, это все что она делает (пара ее снов и ночной перекус не в счет). Вот такое интересное аниме.

Мы все хотим быть ближе к людям и нравиться им, но в Midori Days тема физической и духовной связи раскрыта чересчур…буквально. Сэйдзи Савамура – юный хулиган – однажды просыпается и обнаруживает, что мини-девочка по имени Мидори заменила его правую руку. То есть, его рука была заменена верхней половиной девушки (до пояса). Правда, довольно странная идея?

Главные герои сего аниме – коты, которые также являются самураями, и работают на командира императорской Дворцовской Охраны. И еще они защищают жителей города от гигантских роботов и прочих напастей. Я не думаю, что нужно говорить еще что-то, чтобы оправдать размещение этого аниме в списке.

Это аниме о людях, называемых Qwaser, которые имеют особые способности и используют их, чтобы бороться друг с другом. Вообще, это стандартный сюжет для большинства аниме, однако «вся соль» в том, что Qwasers нужно питаться Сомой (напитком, очень похожим на молоко) из груди молодых школьниц, чтобы не лишиться своих способностей.

У меня есть ощущение, что идея Unko-Сан была почерпнута в то время, когда сценарист сидел на унитазе. Название можно перевести как "г-н Кал ", и это, вероятно, все, с чем связано это аниме. Речь идет о сказочной…эээ….какашке, которая живет на счастливом острове и приносит удачу всем своим друзьям – таким же какашкам. Брезгливым, нервным и впечатлительным людям лучше это аниме не смотреть. Как ни странно, у японцев персонаж Unko-san весьма популярен.

Это аниме о школьнике, который может видеть и общаться с микробами. Я думаю, никто не сказал авторам Moyashimon, что микробы не настолько развиты, чтобы понимать людей, не говоря уже о том, что в аниме микробы не похожи на то, чем они должны являться в действительности.