Перевод by Яриэла. Сокращенный вариант. Оригинальный текст на английском находится на сайтах Theria Net. Yami no Matsuei и Anime Groove.

Вначале давайте уясним, что есть Meifu (страна Смерти) и ChiJou (страна Жизни). Meifu - зеркальное отражение мира живых. Фактически, он выглядит точно так же, вплоть до ландшафта и зданий.

На карте показаны распределение обязанностей членов JuOhCho (это - организация, работающая с делами умерших людей, она расследует "странные" - сверхъестественные случаи убийства, ведут учет умерших и т.д...) Хотя область Канто "разделена" среди 2 подразделений - EnMaCho (в его ведомстве - расследование убийств и вызов душ) и TaiSenCho. EnMaCho контролирует только Токио, в то время как остальная область подпадает под юрисдикцию TaiSenCho

Существуют всего 10 областей (или блоков), которые контролирует JuOhCho:

1) ShinKouCho

2) ShoKouCho (территория Хисоки и Тцузуки)

3) SouTeiCho

4) GoKanCho

5) EnMaCho (Токио)

6) HenJouCho (территория Ватари)

7) TaiSenCho

8) HeiZeiCho

9) ToShiCho (Хоккайдо)

10) GoDouTeninCho

В каждом подразделении работают 2 Шинигами, - это является правилом. Шинигами должны работать в парах, чтобы держать друг друга под контролем - для лучшего качества выполнения работы, да и так безопаснее, все же работа у них ответственная, нервная и где-то даже с риском для "жизни". ^_^

Номер области, за который ответственен Шинигами, основан на номерах судов, находящихся там. Например, Tцузуки-сан контролирует область, в которой второй окружной суд имеет управление, следовательно она называется Областью 2 или Вторым Блоком.

Теперь я буду говорить о ShoKan - Подразделении Вызовов. Его контролирует непосредственно EnMaOh-sama, подразделение сформировано из восемнадцати служащих. Оно занимается исследованием случаев, которые считаются нерешенными и невозможными для других подразделений.

Когда исследование ведется в нескольких областях, Шинигами этих областей сотрудничают для решения "трудного" случая.

На этом позвольте откланяться. Спасибо за внимание